Mitä pikkuveli? - Ei mitään.
Otatko oluen? - Joo.
Päivä seuraa yötä, ratsu vie lähetin.
Voi ystäväni, siitä on kauan.
Minulla on ollut teitä ikävä.
Hieno lauta, vai mitä?
Tosi hieno. Sotureita kaikki tyynni.
Jim-setä teki tuon linnassa. Se on sotapeli.
Pakanga. Sotureita kaikki tyynni.
Pelataanko? - Et osaa pelata.
Etkö voisi opettaa? - Oletpas sinä utelias.
Voisinko soittaa jollekulle? - Ei tuo käy päinsä.
Espanjalainen peli? Sehän on selvä: b5, ei c4.
Sisilialainen puolustus? Ei onnistu.
Fianchetto-lähetti ja g7.
Mutta tämä onkin skotlantilainen peli.
Lähetti g4:ään, ja siitä se lähtee.
Sieltä se tulee. Nätisti.
Ihan rauhassa. Kaikki käy hyvin.
Tämä heppu on sotilas.
Se on pelilaudan heikoin lenkki. Niin kuin sinä.
Pää kiinni. - Tämä on kuningatar.
Kuten Papatuanuku, Maaäiti.
Se voi mennä minne haluaa, mutta se palaa, koska rakastaa...
kuningasta, joka sotilaasta tulee.
Kuten Maui, kansan johtaja.
Jos kuningas häviää, peli on pelattu. Pidä se turvassa.
Vihainen ystäväni...
Vain yhdelle on tilaa. - Genesis?
Tuletko mukaan, Gen? - Ei hän...
Yleensä kirjaan itse pelini muistiin.
Hei, Gen. - Kyllä...
Pelataanko? - Anteeksi?
Opettaisit minua. - Olenko luvannut?
Lupasin opettaa häntä. En tiedä miten...
Tullaan takaisin. - Voidaanko tulla takaisin?
Tulemme takaisin. - Opetat minua kotona.
Olen oikein odottanut pelaamista. - Tuonnepäin.
Ihanaa. - Tule tännepäin.
Tule kyytiin. Mennään autoon.
Ei, ei. Minulla on tuolla peli kesken.
Menen takaisin.
Ei, en halua. Menen takaisin kauppaan.
Pelasin shakkia. Menen takaisin.
Kaikki on hyvin, Genesis. Mene nyt vain kyytiin.
En halua!
Hei, Gen. Juttelin tohtori Andrewsin kanssa.
Hän on sitä mieltä, ettemme voi päästää sinua yksin kotiin.
Ilman perhettä tai tukihenkilöä.
Haluatko, että soitamme jollekulle?
Mitä kuuluu?
Ei, velisein. En pysty auttamaan sinua.
Joku muu pystyy.
Ei ole ketään muuta.
Päädyt kuitenkin lopulta taas tänne.
Ole kiltti...
Älä jätä lääkkeitä välistä. Nuku vähintään kahdeksan tuntia.
Vältä stressaavia tilanteita.
Kuunteletko? Veljesi voi passittaa sinut takaisin.
Tilanteesi tarkistetaan kahdesti viikossa puhelimitse.
Tämä on pojan huone. Hän saa nukkua sohvalla.
Minä nukun tuolla.
Mitä helvettiä teet sängyssäni?
Oletko hereillä?
Hän on setäsi, Mana. Hän lainaa sänkyäsi.
Sinä saat nukkua sohvalla.
Juoma loppuu. Pystytkö hakemaan lisää?
Ota poika mukaan. Jos jää rahaa, osta itsellesi jotain.
Minä tiedän, mitä pitää ostaa.
SHAKKIA
Rahasta riittää vain jommallekummalle.
Pidä sinä.
Oletko isän veli? Et muistuta häntä yhtään.
Minä muistutan häntä enemmän kuin sinä.
Sinä voisit nukkua sohvalla, ja minä omassa sängyssäni.
Mitä sanot?
Niin on parasta kaikille.
Missä olet piileskellyt?
Minäkö?
Olen matkustellut. - Niinkö?
Missä?
Ihan sama.
Seurasin Tane Mahutaa, kun se nousi 12. taivaaseen -
hämähäkin verkon pyhää lankaa pitkin.
Näin Mauin nappaavan auringon ja päivän -
pellavasta kudotulla taikaverkolla.
Näin Mauin loihtivan liekkejä Mahuikan sormenpäistä.
Tämä kävi kostoon iskemällä tulta hengellään.
Olet ollut kiireinen.
Niin.
Näin tyypin kadun toisella puolella jengiväreissään.
Katsoin häntä silmiin, ja hän tuijotti takaisin.
Hyppäsin pyörän selästä, menin ja...
Teit mitä?
Kerro nyt meillekin.
Ei mitään.
Mihin matka? Ota olut.
Sinä myös.
Paina puuta. - Mistä ukko tulee?
Mistä minä tiedän. Enkä välitä.
Täytä piippu.
Onko uudet aurinkolasit?
Anna olla. Näytät ihan gangsterilta.
Kova jätkä.
Pelottaako sinua? Pelkäätkö vanhaa Muttia?
En.
Katso silmiin, kun sinulle puhutaan. Näytä, ettet pelkää.
Annapa olutta.
Kaikki hyvin?
Älä tuijota tai puhkon silmät.
Mieluummin minulta kuin pikkupojalta.
En ole mikään pikkupoika! En tarvitse apua!
Nähdään. - Haista paska.
Oletko vieläkin siinä?
Äijä on sekaisin.
SHAKKIA
Mitä helvettiä? - Nobes...
Genesis! - Miten menee?
Ole hiljaa. Naapurit kuulevat.
Tajuatko, mitä kello on? - Minulla on idea.
Tykkään asua täällä. En halua suututtaa ketään.
Mitä haluat? - Haluan mukaan tähän.
Eastern Knights. - Se on lapsille.
Ei haittaa. - Ei haittaa?
Miten jakselet? - Oikein hyvin.
Niinkö? Koputat ikkunaan puoli viideltä -
koska haluat lasten shakkikerhoon.
Lapset ovat jo muutenkin sekaisin.
He eivät kaipaa lisähäiriötä.
Olen pahoillani. Hienoa, että voit paremmin.
Voin auttaa. - Ei se ole oikea shakkikerho.
Se on lapsille paikka, johon mennä. Pysyvyyttä.
Nyt menen nukkumaan, koska kello soi kahden tunnin päästä.
Sulaudun joukkoon. Et edes huomaa minua.
Ei. - Autan, tiskaan, keitän teetä.
Ei siellä juoda teetä.
Ihan sama. En aiheuta häiriötä.
Jos suostun, häivytkö siitä?
Huomenna kuudelta. - Hieno homma.
Hyvää yötä, Gen.
Eastern Knights! - Pää kiinni.
Ariki?
Mitä teet? - Olen lähdössä.
Olitko shakkimestari? Musta hevonen?
Toisten tavaroita ei pidä penkoa. - Ei pidä jättää niitä ympäriinsä.
Miksi lopetit pelaamisen?
Isä tuli.
Missä olit? Ajoitko jonnekin Hamiltoniin?
Anteeksi. Avain on tuossa. - Minulla on sinulle asiaa.
Tule mukaan, Mana. Blood on täällä.
Tuletko?
Terve, päällikkö.
Kiitos, että tulit. Tunnet poikani.
Hän täyttää kohta 15.
Hän on valmis. Haluan hänet mukaan.
Kaikille tämä ei sovi. - Hänelle sopii.
Haluatko tätä, poika?
Haluan.
Vanhojen aikojen kunniaksi.
Hoidetaanko homma syntymäpäivänä?
Selvä.
Mutt?
Poika on sinun. Karaise hänet.
Kakaroita ei jengiin oteta.
Selvä homma. - Totuuden hetki.
Siistiä. Nähdään pian.
Ariki? Sinulla oli asiaa.
Älkää kaatako pöytää.
Kiitos, että kuuntelit.
Rauhoittukaa. Olkaa hiljaa!
Kiitos, Nathan! - Käykää istumaan.
Tuossa on maitoa niille, joilla on nälkä.
Joukkoon liittyy tänään Genesis Potini.
Hän oli aikanaan Musta hevonen.
Siisti letti. - Kiitos, Rip.
Vedetään nopea esittelykierros.
Aloitatko sinä, Jedi? - Olen Jedi, Ori.
Olen kerhon deejii, joten toivomukset minulle.
Vaikka olisin nelikymppinen, en kuuntelisi sitä paskaa.
Riittää. - Supervoimani on naisten kaataminen.
Ei supervoimia. Hyvä on, yksi per nenä.
Olen Rusty.
Supervoimallani haluan hypätä Kuuhun ja vallata sen.
Olen Piripi.
Minulla ei ole supervoimia. - Onpas.
Olen Rangimarie Awapunista. Jos minulla olisi supervoimia -
lentäisin Amerikkaan tapaamaan Usheria.
Hän tekisi minulle lapsia. - Sinä niitä lapsia teet.
Olen Murray. Haluaisin olla näkymätön ja supervahva.
Valitse yksi. - Supervahva.
Olen Nathan. Supervoimani olisi musiikin soittaminen.
Olen Rip.
Haluaisin olla kuten Tumatauengas, sodan jumala -
ja hakata teidät kaikki.
Kiitos, Rip.
Minä hakkaan takaisin.
Hei, Gen.
Olen Sandy ja valitsen Murraylta ylijääneen näkymättömyyden -
jotta voin piiloutua, kun puhutte liikaa.
Juuri sinä!
Minun supervoimani tekee minusta maitomiehen.
No niin.
Ja viimeiseksi...
Olen Te Aitanga-a-Hauiti-heimosta.
Olen Genesis Potini...
Minun supervoimani...
Minä valmistelen teidät shakkikisoihin -
Aucklandiin kuuden viikon päästä.
Ulos.
Nobes... - Mitä sinä yrität, Gen?
Yritän valaa heihin positiivisuutta.
Heillä on jo sitä.
Eihän heillä ole edes kunnon shakkilautoja.
Olen miettinyt asiaa, ja se onnistuu.
Olet miettinyt asiaa. - Niin.
Tapasit heidät vasta. Et edes tiedä, osaavatko he pelata.
Gen!
Voin auttaa heitä. He tarvitsevat päämäärän.
Kuka tietää, mitä tapahtuu. - Minä tiedän.
Saat heidät innostumaan -
alat sekoilla ja katoat kuvioista.
Ei heitä joku utopistinen kisa auta.
Heillä ei ole edes vanhempia. He ovat jengeissä ja linnassa.
He kaipaavat aikuisia, jotka ovat paikalla. Pysyvyyttä.
Tiedän sen.
Hiljaa!
Olkaa hiljaa!
Mana?
Missä hän oli koko illan?
Luuletko olevasi hänen äitinsä?
Helvetin ääliö...
Helvetin kusipää.
Haluatko pukille? Tai juotavaa, lerppakulli?
Ariki?
Otatko oluen? - En.
Tiedän, että sinulla on ollut rankkaa.
Niin on ollut minullakin. Ymmärrätkö?
Mutt sanoi, että veit Manan eilen ulos.
En vienyt. Hän seurasi minua.
Se ei saa toistua.
Hänestä tulee mies, hänen pitää olla vahva.
Älä pane pojan päätä sekaisin.
En ikinä tekisi niin.
Siinä on tonni. Saat sillä oman asunnon.
Ei, ei. Entä sairaala?
Sanon, mitä haluat, kunhan kunnioitat minun toivettani.
Mene sossuun. Hanki oma elämä.
En voi auttaa sinua enempää, velisein.
Kun olin tosi sairas -
näin sinut pienenä.
Laitoit käden olalleni ja sanoit: "Kaikki järjestyy."
Vai järjestyy kaikki. Maksoit minut ulos elämästäsi.
Niinkö tässä käy?
Niinkö haluat hoitaa homman?
Täytyy löytää päämäärä.
Petturi? Juudas? Mikä se oli?
Tuletko sisään? Aloitetaan kohta.
Poika voitti koulun kilpailun. Hakkasi kaikki mennen tullen.
Sitten hän yritti polttaa koulun.
Sanoin ehdonalaisvalvojalle, että menemme kisoihin.
Että se on yhdyskuntapalvelua. Se meni läpi.
Pidät minua varmaan mulkkuna.
Jos valat nuoriin toivoa, sinun pitää seisoa sanojesi takana.
Ota lääkkeesi, nuku kunnolla.
Lupaa, että pidät itsestäsi huolta.
Lupaa, ettet tuota pettymystä.
Lupaan.
Tarvittavat kamat...
Mitä nuo ovat?
Varovasti. Yrittäkää olla hajottamatta niitä heti.
Auta Piripiä, Michael.
Olkaa varovaisia.
Joku pölli sotilaat! - Varmaan Usher.
Tuo ei ole hauskaa, Jedi.
Kuunnelkaa. - Tervehdys.
Eastern Knightsin jäseninä kuulutte ainutlaatuiseen perheeseen.
Eli...
Kukin teistä on tämän laudan soturi.
Pidätte sitä aina mukana. Se on teidän suojelijanne.
Kun harjoittelemme, tuotte sen takaisin laudalle -
jotta koko perhe on koossa.
Kaikki jonoon.
Hetkinen! Ennen kuin tarraatte nappuloihin -
yksi nappula pitää ojentaa ensin, vai mitä?
Kuningas kuninkaalle.
Vai mitä?
Miettikää, millainen olette. Hyvät puolet.
Valitkaa nappula. Hieno valinta, Rip.
Kiitos, Gen.
Tämä kuuluu minulle. Kiitos, Gen.
Kiitos, Genesis, kauniista...
Tornista.
Ensi viikolla opetellaan pelin kirjaamista.
Mitä se tarkoittaa? - Siirtojen muistiinpanemista.
Aivan. Kirjoitatte muistiin, missä nappulat ovat.
Minulla on muistivihko. Näettekö ratsun?
Kaksi askelta lähemmäs...
Vihaista Noblea!
Mihin vihainen Noble menee? - Maitoautoonsa.
Tosi hauskaa.
Maitoauto on ruudussa e3. Mistä tiedän sen?
A, b, c, d, e... 1, 2, 3...
Rivi. - Rivi ja linja. Helppoa!
Mikä on mustan seuraava siirto? Manihera?
Otetaan peli. - Ihan sama.
Miten olisi...
Ori-Jedi.
Shakkimatti taas. Sori.
Hieno peli. Meillä taitaa olla täällä uusi musta hevonen.
Musta hevonen? Hänkö? Etkö sinä seonnut?
Teit virheen. - Voittamallako?
Olisit saanut shakkimatin jo kuusi siirtoa sitten.
Onko tuo tosissaan?
Katsotaan. Olit tässä.
Eikö se näin ollut?
Hän siirsi kuningattarensa tähän.
Minä tein parhaan siirron.
Kokeile tätä.
Menetit kuningattaren. Ei ihme, että sinua sanotaan hulluksi.
Ota kuningatar, Noble.
Shakkimatti. Näetkö?
Ole hullu. Polta koulu. - Älä polta koulua.
Polta koulu. - Älä polta koulua.
Polta koulu!
Kaikki takaisin omille paikoilleen. Jätä se siihen, Murray.
Oikeasti.
Älä polta koulua. - Hullut kakarat.
Vain pelissä.
Pelataanko?
Saan tehdä, mitä haluan. - Mitä opit kotona?
Vauhtia.
Hyvä on. Näen silmilläni...
jotain vihreätä.
Tyhmäkö olet? Sinun pitää sanoa joku kirjain.
Saan valita värin, jos haluan. - Sinulla on ihanat lapset.
Kiitos.
Saako Gen tulla meille?
Hänellä on varmaan muuta menoa.
Okei. - Kiitos silti.
Numero kymmenen? Tässäkö?
Niin.
Kiva talo. Nähdään huomenna. - Huomiseen.
Pitäkää pelinappuloista huolta.
Kiitos kyydistä.
Hei sitten, Gen!
Tiedättekö, kuka Maui on? Hän on esi-isämme.
Yhtenä päivänä Maui meni kalaan. Hänellä oli taikakoukku.
Jokin kävi kiinni. "Onpa iso. En saa tuota yksin ylös."
Maui oli johtaja, kuten tämä kuningas -
ja kokosi kansansa, kuten nämä nappulat.
Yhdessä he kiskoivat ja kiskoivat...
maata.
Maata, jolla elämme.
Uusi-Seelantiko? - Juuri se.
Lauta, kuninkaan valtakunta on kuin meidän maamme.
Meidän on suojeltava maata yhdessä kuninkaan kanssa.
Jos menemämme kuninkaan, peli on pelattu.
Kuninkaalla on taikavoimat, joten häntä on suojeltava.
Kuningas-Mauiin liittyy vielä se -
että sillä on painava vastuun taakka.
Siksi se voi liikkua vain ruutu kerrallaan.
Mana?
Mitä sinä täällä teet?
Minulla on sinulle lahja.
Tämä löytyi kotoa. Saatat kaivata sitä.
Seurasitko minua tänne?
Et saa olla täällä, Mana.
Tietääkö isäsi, että olet täällä?
Hän tietää, että tulit harjoituksiin.
Menettekö kisoihin? - Mistä sinä sen tiedät?
Luulet, etten osaa pelata. Kukaan ei ole opettanut minua.
Ehkä voisin olla hyväkin.
Ehkä voin tulla mukaan kisoihin.
Sinun on pakko mennä. Olen pahoillani.
Ihan sama. Sinä pelkäät.
Tyhmää paskaa.
Paljon parempi kuin Noblen autotalli.
Kuunnelkaa!
Meidän pitää hankkia rahaa, jotta pääsemme kisoihin.
Jokaisella teistä on joku kyky.
Harjoitellaan ja hiotaan kykyjämme -
ja sitten esiinnytään isosta rahasta.
Miettikää, missä olette hyviä.
Et voi nukkua siellä enää.
Olisiko Manalle jokin homma? - Totta kai.
Tervehtikää Manaa.
Hei, Mana!
Tule. - Mene juttelemaan Sandylle.
Hei, olen Piripi. - Terve. Olen Rip.
Mitä tulee seuraavaksi?
Kuin timantti. Käänny yleisöön päin.
Tässä se on. Tarina kalliolla elävästä papista.
Haluatko kertoa tarinan? - En tiedä.
Onko se vaikeaa? - Ei, luet vain ääneen.
Kuka on se pappi? Sinäkö? - Niin, olen viisain.
Minä olen maoripoika ja katselen, kun kotikylä tuhoutuu.
Tahtia täytyy kiristää. Kisoihin ei ole enää kauan aikaa.
Kymmenen sääntöä. - Vahdi keskustaa.
Rip! - En muista.
Rusty? - Tornit yhteen.
Yhdessä ne ovat vahvempia. - Ketään ei jätetä.
Muodostetaan verkko. Niin Maui nappasi auringon.
Rip? - En vieläkään muista.
Paljasta edes vähän. Oletpa julma.
Espanjalainen avaus, Rangimarie.
C4. - Kuka hänelle kertoi?
Entä italialainen? - B5.
Nouse seisomaan, kun vastaat. Italialainen peli?
B5. - Hyvä!
Opeta minut voittamaan Michael.
Hän on tosi hyvä.
Kuka haluaa pelata sokkona?
Silmät peittoon. Jedi? - E2:sta e4:seen.
Lähetti d6:een. - Kuningatar e4:ään, matti.
Murray? Nukahditko sinä?
Murray!
Kerro. - Ratsu b6:een.
Ratsu b6:een. - Nerokasta.
Et voi siirtää sitä sinne, jos se ei ole turvassa.
Näetkö?
Et kuuntele. Minä vien sinulta kaikki nappulat.
Onko sinun päällesi kustu?
Kaikkien edessä.
Oli pakko vain istua. En voinut tehdä mitään.
Kuuntelin käkätystä.
Tekee mieli tappaa.
Miksi nukut taivasalla etkä sisällä niin kuin muutkin?
Miksi säilytät jotain vanhoja lehtileikkeitä? Oletko hullu?
Siksikö syöt lääkkeitä?
Kerro! Vai pelottaako sinua?
Kun olin pieni -
minut vietiin mielisairaalaan.
Minussa luultiin olevan jotain vikaa.
Lääkärit katselivat vähän aikaa -
ja sanoivat vanhemmilleni, että olin sairas.
Jouduin jäämään sinne. En nähnyt isääsi pitkään aikaan.
Mutta pelasin joka päivä -
ja unelmoin, että joku päivä voitan hänet.
Pääsin pois ja voitin pari paikallisturnausta.
Päihitin pari kovaa pelaajaa. Siitä kirjoitettiin lehdissä.
Mutta stressasin ja sairastuin uudelleen.
Otin pillereitä, jotten sairastuisi.
Päihititkö isän?
En vielä.
Mutta olette pelanneet yhdessä? - Jo vain. Isäsi opetti minua.
Mana...
Et ole sellainen kuin he väittävät.
Tässä.
Kuningas kuninkaalle.
Pari teistä on tullut sanomaan, ettei pääse Aucklandiin.
Jos vanhemmat eivät suostu, emme voi pakottaa heitä.
Ikävä kyllä emme voi.
Mutta jatkakaa yrittämistä.
Turnaus on viikon päästä. - Milloin?
Ensi viikonloppuna.
Käydään hommiin!
Minne matka, Mana?
Olisit voinut kertoa! - Mitä?
Minulla on synttärit! Minusta tehdään jäsen.
Olen pahoillani.
Ei hätää. Jatkakaa.
Annetaan aplodit. Kumarra.
Mene istumaan. Kenen vuoro?
Niin?
Oli jo aikakin.
Näin unta, että leikimme purolla.
Meinasit hukkua, ja minä tartuin sinuun.
Pomppasit ylös, ja tajusin, että pelleilit.
Miksi olet noin vakava? - En miksikään.
Sairaalasta soitettiin.
Sanoin, että olet terve kuin pukki.
He tykkäsivät siitä. - Kiitos.
Olinko väärässä?
Et ollut.
Minulla on sinulle asiaa, Ariki.
Oletko pulassa? - En ole.
Kun pääsin sairaalasta, minun käskettiin etsiä jotain positiivista.
Niin tein. Löysin kerhon.
Shakkikerhon lapsille. Ja...
Vien lapset turnaukseen Aucklandiin.
Ehkä he häviävät, mutta teen jotain heidän hyväkseen.
Jotain uutta ja positiivista.
Mietin -
että Mana voisi tulla mukaan.
Ehkä hän tykkäisi siitä.
Aika vaikeaa, jos ei osaa pelata.
Hän osaa.
En väitä, että hän voittaa... mutta se on ensi viikonloppuna.
Turnaus on ensi viikonloppuna.
Ulos. - Odota...
Toimitte minun selkäni takana, vaikka pyysin sinulta.
Ei se niin mennyt. Oli tarkoitus kertoa...
Tiedätkö, mikä on pojalle parasta? Koska vedät jotain shakkikerhoa?
Yritätkö pilata hänen mahdollisuutensa päästä jengiin?
Luuletko, että joku lastenleikki ratkaisee ongelmat?
Tuoko viikonloppu jossain kisoissa onnen?
Entä sen jälkeen? Kasvatatko ja ruokitko sinä hänet?
Pysytkö poissa hullujenhuoneelta? Et tietenkään.
Heität hänet tänne ja menet menojasi.
En halua viedä häntä sinulta.
Haluan näyttää hänelle maailmaa. - Ei siellä ole mitään.
Ei maailma häntä kaipaa. Ei kaivannut minua -
eikä ainakaan sinua.
Hän elää minun maailmassani, todellisuudessa.
En minä tätä halunnut. - Tulet tänne tarinoimaan.
Muistatko käden hartioilla? Sanoin, että kaikki järjestyy.
Kukaan ei sanonut minulle, että asiat järjestyvät.
Olin yksin tyhjin käsin.
Minä seisoin omilla jaloillani, kun sinä luhistuit.
Niin seisoo poikakin. Etkä sinä pilaa sitä.
En halua pilata mitään. Mutta hänen päälleen kustaan.
Ja Mutt hakkaa. Sinä olet pojan isä ja...
Niin olen, helvetti soikoon.
Luuletko, etten kokenut samaa?
Tämä on todellisuus, jossa me muut yritämme pärjätä -
kun sinä vedät pillereitä.
Älä viitsi, Ariki. - Häivy. Kymmenen sekuntia aikaa.
Kuuntele. Anna viikko aikaa.
Viisi sekuntia. - Mikset voi antaa viikkoa?
Kaksi sekuntia! - Yksi viikko.
Mikset voi antaa yhtä viikkoa?
Koska ei ole viikkoa!
Oletko sokea?
Mistä puhut?
Mene pois.
"Ei maailma häntä kaipaa. Eikä sinua."
"Kasvatatko ja ruokitko sinä hänet?"
"Ei ole viikkoa."
"Anna nyt yksi viikko."
"Mene pois."
"Ulos."
Pitää pysyä positiivisena.
Sano jotain positiivista.
Ei ole mitään positiivista. Pelkkää positiivista.
Mieti nyt. Teit väärin.
Noin. Kyllä sinä pystyt.
Et pysty.
Missä kaikki ovat?
Missä sinä nukut, Gen? - Rip ei saa enää tulla.
Ripin äiti sanoo, että nukut monumentilla.
Gen!
Oletko Ripin äiti?
Olen Genesis Potini, hänen shakkiopettajansa.
Antaisit pojan jatkaa shakkikerhoa.
Nukut kukkulalla. Pääsit juuri hullujenhuoneelta.
Niin, mutta anna pojan käydä kerhoa. - Et saisi olla lähelläkään lapsia.
"Et saisi olla lähelläkään lapsia."
Et saisi. Et saisi olla lähelläkään lapsia.
Ei, ei... Et saisi olla lähelläkään lapsia.
Haluatteko pelata? Tulkaa pelaamaan.
Nyt pelataan. Älkää pelätkö.
Kuka tahansa saa tulla pelaamaan.
Kuka tahansa sotilas, kuningas, kuningatar, ratsu tai lähetti.
Tulkaa pelaamaan. Ei minua pidä pelätä.
En minä pure. On kaunis päivä oppia pelaamaan.
Joka päivä voi oppia. Tule pelaamaan.
Mikä sinun nimesi on? Haluatko pelata?
Iällä tai asuinpaikalla ei ole väliä. Ihan sama, mitä sanotaan.
Jessus, mikä sikolätti.
Anteeksi, Gen.
Täällä asuu kaveri, joka on maailman ällöttävin ihminen.
Hän on Christchurchissä kolme kuukautta, joten saat asua täällä.
Parempi kuin ulkona nukkuminen.
Takapihalla on auto.
Vakuutus puuttuu, mutta saat ajaa sillä, kunhan et saa sakkoja.
Minun puhelinnumeroni...
Toin maitoa, munia ja leipää.
Tämä on parasta, mitä lapsille on tapahtunut.
Sinut pitää siistiä huomiseen näytökseen.
Olen Michael Manihera.
Me olemme Eastern Knights. Yritämme kerätä rahaa -
jotta shakkikerhomme pääsee Aucklandiin turnaukseen.
Lahjoittakaa, jos voitte. Jos ette voi, suksikaa kuuseen.
Kunhan vitsailin. - Eikö Mana tule?
En tiedä.
Harjoittelin tätä kavereideni Ripin ja Manan kanssa.
Mana valitsi tarinan shakkiopettajallemme, Genesisille.
Heidän piti näytellä, mutta he eivät päässeet tänne tänään.
Tarinan nimi on "Pappi ja poika".
"Olipa kerran vanha pappi" -
"joka asui kalliolla."
Ennen vanhaan kyläläiset pyysivät häneltä neuvoja.
Nyt häntä pidettiin vain vanhana ja hulluna.
Hän näki unta, että iso lohikäärme tuhosi kylän.
Vain yksi poika pystyi nujertamaan sen.
Hän yritti varoittaa ihmisiä, mutta kukaan ei kuunnellut.
Sitten hän näki pojan unestaan -
ja sai pojan puhumaan kyläläisille.
Poika seisoi hermostuneena kyläläisten edessä -
ja muistutti, että he olivat ennen kunnioittaneet pappia.
Nyt heidän pitäisi kuunnella.
Kyläläiset päättivät viedä papille kalliolle ruokaa.
Pappi oli jälleen onnellinen.
Sitten tuli maanjäristys.
Koko kylä katosi heidän silmiensä edessä.
Talot tuhoutuivat, mutta koska asukkaat olivat kalliolla -
heille ei käynyt kuinkaan.
He kiittivät poikaa ja pappia.
Poika johti kylän jälleenrakentamista.
Kun pappi siirtyi lopulta henkien maailmaan -
hänen viisautensa ja taikansa elivät edelleen pojassa.
Kiitos.
Nyt mennään Aucklandiin!
Täältä tullaan, Auckland!
Kaikki hyvin?
No niin, kiljuva kakaralauma.
Hei vaan, Gisborne!
Hei vaan!
Pysäytä, Nobes. - Mitä?
Pysäytä.
Mana?
Mietin, mitä Maui tekisi minun asemassani.
Mutten muistanut, mitä kerroit.
Ei hätää.
Juttelin isäsi kanssa. Hän haluaa, että tulet mukaan.
Mennään. Tarvitsemme kuninkaan.
Tule. - Missä kävit, Gen?
Hyppää kyytiin. - Hei, Mana.
Herätys! Kohta ollaan perillä.
Katso, Rangimarie.
Äkkiä, Rusty. Katso valoja.
Perillä ollaan!
Hei, olemme Eastern Knights. - Ottakaa tästä nimilaput.
Mana...
Kenellä on Piripin lappu? - Tässä.
Käyn katsomassa listoja. Tuo lapset tänne.
Kerro. - Piripi, pöytä kolme.
Mana, 10. Michael, 13. Rangimarie, 19. Murray, 21.
Kädet tänne.
Eläköön Eastern Knights. Eläköön kuningas!
Näyttäkää niille.
Menkää.
Eläköön Eastern Knights!
MIESTEN SHAKKIMESTARUUS
Shakki.
Matti.
Helvetti!
Rangi.
Yksi toisensa jälkeen. - Älä vielä luovuta.
Hiljaa, Gen.
Moni pelaa vielä. - Kiitos.
Shakki.
Voita nyt, Mana.
Shakki.
Shakki... matti. Tuohan on shakkimatti.
Kyllä. - Eikö olekin?
Minä voitin, Gen!
Lopetetaan tältä päivältä ja jatketaan huomenna.
Onnittelut kaikille jatkoon päässeille. Nähdään huomenna.
Saat toisen huomenna. Nämä ovat hyviä nuoria.
Pelasit tosi hyvin, Mana. - Minä voitin.
Tuhosit vastustajan.
Kukaan ei olisi ikinä uskonut.
Gen...
Tiedän, että isä kielsi minua tulemasta tänne.
Tiedän, että keksit sen.
Kun mennään takaisin, älä tee mitään.
Lupaa se.
Mitä jos et palaisi?
Minä kuulun sinne.
Tiesitkö, että isä tekee kuolemaa?
Lupaa, ettet tee mitään.
Näin, että panit sen lapun taskuusi.
Seuraat silmä kovana.
Osallistu. Voisit voittaa.
Voisit olla taas Musta hevonen.
Tulkaa tänne. Haluan näyttää yhden jutun.
Ovatko kaikki paikalla?
Mana. - Mitä puuhasit tuolla?
Hankin nämä, jotta näytätte huomenna hienoilta.
Onko valmista?
Eipä rohmuta. Niissä on nimet.
Tämä on sinun, Rusty.
Tervetuloa takaisin. Ennen kuin aloitamme -
muistutan, että pelien aikaan pitäisi olla hiljaa.
Odottakaa aloitusmerkkiä.
Onko tuo sisilialainen puolustus?
Kyllä.
Jees!
Näytä sille, Mana.
Ei!
Tuo on gambiitti.
Hieno peli.
Kaikki hyvin, Gen.
Kaikki hyvin.
Pysy vasemmalla, varmista keskusta.
Varmista keskus. - Anteeksi...
Älkää huudelko pelaajille. - Anteeksi.
Tervetuloa juniorien mestaruuskilpailun finaaliin.
Michael Manihera ja Tom Davis. Käykää paikoillenne.
Mitä teet, kun jännittää ihan sikana?
Michael Manihera.
Muista, että sisimmässä olemme kaikki samanlaisia.
Toista poikaa pelottaa ihan yhtä paljon.
Viimeinen tilaisuus, Michael Manihera.
Onnea peliin. - Samoin.
Koordinoi, koordinoi.
Ota se.
Siirrä. Siirrä!
Anteeksi. - Tämä on viimeinen varoitus.
Ymmärrän. Anteeksi. - Olkaa hiljaa.
Älä lankea tuohon ansaan.
Älä lankea siihen. - Lopeta, Gen.
Polta koulu, Manihera!
Saatte luvan poistua. - Anteeksi. Minä lähden.
Sinä olet kuningas. Anna hänelle energiaa. Anteeksi.
Suunnittele, koordinoi, mieti yhdistelmiä.
Ketään ei jätetä. Jokaista tarvitaan.
Nappaa aurinko verkolla.
Pysy positiivisena.
Varjele.
Gen! - Mitä?
Mitä nyt? - Hän voitti!
Eastern Knights!
- Eläköön kuningas!
Kyllä minä tämän tiesin.
Gen! - Polta koulu...
Autoon siitä.
Nyt, poika.
Mihin Gen menee?
Kerätkää kamppeenne ja nähdään autolla. Hae palkintosi.
Nähdään autolla.
Jokainen saa pitää sitä vuorollaan.
Jospa tulisit meille yöksi. - Kyllä minä pärjään.
Tulen heti aamusta. - Okei.
Kiitos.
Olen ylpeä sinusta.
Gen?
Muista pysyvyys.
MIESTEN SHAKKIMESTARUUS
Nouse ylös, Mana. Mennään.
Poika kuuluu nyt jengiin. Tulit myöhässä.
Riisu se.
Et voi olla tosissasi.
Lopeta, Mutt.
Iisisti.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Montako kertaa sinun päällesi on kustu?
Montako kertaa ennen kuin lakkasit itkemästä?
Haista paska!
- Mutt!
Haista paska, mulkku.
Mana...
Mennään.
Kaikki järjestyy.
Mitä helvettiä teet? Poika kuuluu minulle.
Sinä et päätä mitään. - Pää kiinni, Mutt!
Turpa kiinni.
Takaisin sieltä! - Kävele.
Luuletko voivasi häipyä? Kuulut minulle.
Älä käänny.
Genesis Potini veti shakkikerhoa vuosikausia.
Kerhossa lapset pääsivät kiinni elämään -
jollaisesta he eivät olleet osanneet uneksiakaan.
Gen kuoli rakkaidensa parissa 15.8.2011.
Lepää rauhassa, Gen. 1963 - 2011
Eastern Knights on voimissaan Noble Keelandin johdolla -
vielä tänäänkin.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2015